1 00:00:03,378 --> 00:00:05,428 (Nous brillerons plus fort que n'importe quelle étoile) 2 00:00:14,688 --> 00:00:18,688 CHANTEUSE : ♪ Le chaud soleil se couche ♪ 3 00:00:20,068 --> 00:00:24,238 -♪ Et il fait beau ♪ -(l'eau coule) 4 00:00:24,318 --> 00:00:25,318 (souffle de l'air) 5 00:00:26,108 --> 00:00:29,778 ♪ Tu me manques les nuits comme celle-ci ♪ 6 00:00:30,328 --> 00:00:32,998 ♪ Si ça te va ♪ 7 00:00:33,078 --> 00:00:36,168 ♪ Je vais te chercher ♪ 8 00:00:36,618 --> 00:00:39,038 ♪ Et si on prenait un café ? ♪ 9 00:00:39,788 --> 00:00:42,208 ♪ Tout va bien ♪ 10 00:00:42,878 --> 00:00:46,968 ♪ Tant que je suis avec toi ♪ 11 00:00:48,008 --> 00:00:50,138 ♪ Et si on allait se promener ? ♪ 12 00:00:50,678 --> 00:00:53,058 ♪ Il fait si beau ♪ 13 00:00:54,348 --> 00:00:58,188 ♪ Cela ne me dérange pas si c'est gênant ♪ 14 00:00:58,858 --> 00:01:01,568 ♪ Le vent souffle ♪ 15 00:01:01,648 --> 00:01:04,608 ♪ Et fait battre mon cœur ♪ 16 00:01:04,688 --> 00:01:07,108 ♪ Toujours si doucement ♪ 17 00:01:07,198 --> 00:01:09,778 ♪ Ça embrasse ma journée ♪ 18 00:01:10,238 --> 00:01:12,868 ♪ Je tiens à toi ♪ 19 00:01:12,948 --> 00:01:15,908 ♪ Avant de m'en rendre compte, il me semble ♪ 20 00:01:16,538 --> 00:01:21,168 ♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪ 21 00:01:26,168 --> 00:01:28,798 (en anglais) ♪ Je ne veux rien, quelque chose ♪ 22 00:01:28,888 --> 00:01:30,718 Ça a l'air bien 23 00:01:38,058 --> 00:01:39,148 ♪ Avec toi ♪ 24 00:01:39,228 --> 00:01:43,318 (en coréen) ♪ Nous brillerons plus fort que n'importe quelle étoile ♪ 25 00:01:56,448 --> 00:02:00,118 ♪ La brise chaude du soir ♪ 26 00:02:00,418 --> 00:02:01,668 Où est-il ? 27 00:02:01,748 --> 00:02:05,918 ♪ Adoucit mon cœur ♪ 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,388 ♪ Sors et tiens-moi la main ♪ 29 00:02:10,798 --> 00:02:13,848 ♪ Le rêve de ce soir ça durera pour toujours, bébé ♪ 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,388 ♪ Je me demande si tu ressens la même chose ♪ 31 00:02:17,978 --> 00:02:21,478 ♪ Le vent souffle ♪ 32 00:02:21,728 --> 00:02:22,688 (la musique s'estompe) 33 00:02:36,538 --> 00:02:38,578 (musique pleine de suspense) 34 00:02:47,548 --> 00:02:50,218 Qui ? Taeyoon ? 35 00:02:50,298 --> 00:02:51,298 Oui. 36 00:02:51,798 --> 00:02:55,348 -Le Taeyoon que je connais veut travailler avec moi ? -Oui. 37 00:02:56,058 --> 00:02:58,348 -Pourquoi? -Comment ça, "pourquoi ?" 38 00:02:58,428 --> 00:03:02,808 Vous avez désormais rejoint les rangs des paroliers qui produisent des hits garantis. 39 00:03:02,898 --> 00:03:05,318 Vous devriez être plus fier de vous. 40 00:03:06,188 --> 00:03:10,698 Jay Jun a apparemment fait un discours très élogieux de toi à Taeyoon. 41 00:03:10,898 --> 00:03:11,948 Ce sont des amis proches. 42 00:03:12,658 --> 00:03:13,528 Euh... 43 00:03:14,528 --> 00:03:19,448 Je suis un très grand fan de Taeyoon. 44 00:03:19,748 --> 00:03:23,708 C'était le rêve de ma vie de travailler avec Taeyoon. 45 00:03:24,538 --> 00:03:26,748 Mais s'il te plaît, garde ça secret de Jay Jun. 46 00:03:26,838 --> 00:03:27,668 (Wooil rit) 47 00:03:27,748 --> 00:03:30,668 N'est-il pas trop tôt pour avoir le rêve de votre vie réalisé ? 48 00:03:30,758 --> 00:03:31,588 (rires) 49 00:03:31,668 --> 00:03:33,548 Rassemblons tout le monde bientôt. 50 00:03:34,048 --> 00:03:36,298 Nous devons avoir une autre de nos chansons en haut des classements. 51 00:03:36,678 --> 00:03:39,428 Oui bien sûr! Oui! 52 00:03:39,848 --> 00:03:40,768 Ouah. 53 00:03:41,348 --> 00:03:42,598 (chuchotant) C'est incroyable. 54 00:03:42,688 --> 00:03:45,518 (en criant) 55 00:03:45,608 --> 00:03:46,438 (rires) 56 00:03:46,518 --> 00:03:47,648 Je suis vraiment désolé. 57 00:03:47,728 --> 00:03:48,608 (en riant) 58 00:03:49,068 --> 00:03:52,108 Taeyoon ? 59 00:03:52,278 --> 00:03:55,448 Je veux dire, il est au-delà de l'humain. 60 00:03:55,528 --> 00:03:58,578 C'est un dieu de la musique. Un dieu de la musique ! 61 00:03:58,658 --> 00:04:02,368 Et ce Taeyoon a dit il doit absolument travailler avec moi 62 00:04:02,458 --> 00:04:04,998 même s'il l'a déjà fait ses paroliers maison ! 63 00:04:05,078 --> 00:04:08,088 Puis-je vous accompagner quand vous allez au travail ? 64 00:04:08,168 --> 00:04:10,378 Laisse-moi juste voir son visage de loin. 65 00:04:10,458 --> 00:04:13,548 Pourquoi as-tu besoin d'aller voir un visage c'est partout sur Internet ? 66 00:04:13,628 --> 00:04:15,298 Je ne veux pas voir de visages que je veux frapper. 67 00:04:15,388 --> 00:04:17,758 Je veux voir des visages qui obtiennent du succès sur Internet. C'est pourquoi. 68 00:04:18,348 --> 00:04:19,968 Personne n'est jamais de mon côté. 69 00:04:20,058 --> 00:04:23,388 Mec, ça aurait été bien d'avoir Sunwoo est là un jour comme celui-ci. 70 00:04:23,808 --> 00:04:24,638 (rires doucement) 71 00:04:24,728 --> 00:04:26,558 -Ouais… -Est-ce qu'il reste souvent en contact ? 72 00:04:27,148 --> 00:04:30,398 Peut-être une ou deux fois par semaine ? Pas tellement. 73 00:04:31,068 --> 00:04:32,068 Mon Dieu. 74 00:04:33,108 --> 00:04:34,858 Notre M. Han me manque. 75 00:04:35,318 --> 00:04:37,448 -GYEOLHAN : Je me demande s'il va bien. -Je suis sûr qu'il l'est. 76 00:04:37,948 --> 00:04:40,738 Il est du genre à s'amuser même au milieu d'un désert. 77 00:04:40,828 --> 00:04:42,538 (tout en riant) 78 00:04:42,618 --> 00:04:43,618 C'est vrai. 79 00:04:44,748 --> 00:04:45,708 CLIENT : Excusez-moi. 80 00:04:46,078 --> 00:04:47,498 Oui, j'arrive ! 81 00:04:49,958 --> 00:04:51,748 Où vas-tu? 82 00:04:54,508 --> 00:04:56,338 Allez, tu es plus proche. 83 00:04:56,718 --> 00:04:57,588 Hé. 84 00:04:58,678 --> 00:04:59,968 Maintenant tu l’es. 85 00:05:00,218 --> 00:05:01,638 Elle est en pleine crise de pouvoir. 86 00:05:02,768 --> 00:05:03,768 GYEOLHAN : Sérieusement. 87 00:05:03,848 --> 00:05:05,888 - Bon sang. -As-tu eu une autre dispute ? 88 00:05:05,978 --> 00:05:07,648 MARI : Tu n’es pas vraiment mariée si vous ne le faites pas. 89 00:05:07,728 --> 00:05:10,818 Même toutes les bagarres font partie de la vie conjugale. 90 00:05:10,898 --> 00:05:11,898 (rires) 91 00:05:12,648 --> 00:05:13,608 (Mari soupire) 92 00:05:23,368 --> 00:05:25,118 EUNSOO : J'écris des paroles pour Taeyoon maintenant. 93 00:05:26,788 --> 00:05:27,788 Fou, non ? 94 00:05:29,788 --> 00:05:30,628 (transmission de message) 95 00:05:57,318 --> 00:05:58,648 (Sunwoo s'éclaircit la gorge, renifle) 96 00:05:59,028 --> 00:06:00,408 SUNWOO : Mme Lee Eunsoo ! 97 00:06:01,158 --> 00:06:03,698 Qu'est-ce que ça fait d'avoir officiellement a fait ses débuts en tant que parolier ? 98 00:06:03,778 --> 00:06:04,948 (Nous brillerons plus fort que Any Star joue sur téléphone portable) 99 00:06:05,038 --> 00:06:06,618 (s'éclaircit la gorge) Eh bien… 100 00:06:07,118 --> 00:06:08,828 -♪ Je me demande si tu sais ♪ -C'est… 101 00:06:08,918 --> 00:06:11,708 -♪ Comme ils me sont précieux ♪ -...une belle nuit. 102 00:06:11,788 --> 00:06:14,798 -Moi, un parolier… Tu peux le croire ? -(ils rient tous les deux) 103 00:06:14,878 --> 00:06:17,218 ♪ Si je t'avais tenu plus souvent dans mes bras ♪ 104 00:06:18,088 --> 00:06:21,428 Comment puis-je configurer cette chanson pour qu'elle soit répétée toute la journée ? 105 00:06:21,508 --> 00:06:23,758 Je veux continuer à l'écouter, mais ça ne marche pas. 106 00:06:23,848 --> 00:06:26,058 -Il devrait y avoir un moyen. -C'est ça ? 107 00:06:27,638 --> 00:06:29,388 -Tu aimes tellement ça ? -♪ Je regrette ♪ 108 00:06:29,478 --> 00:06:31,348 Je dois y jouer pour que tu deviennes riche. 109 00:06:31,438 --> 00:06:32,728 ♪ La façon dont les choses se sont terminées ♪ 110 00:06:32,808 --> 00:06:35,648 -C'est une excellente idée. -Je sais. 111 00:06:35,728 --> 00:06:42,738 -♪ Alors tu me manques encore plus, donc je suis désolé ♪ -(respiration profonde) 112 00:06:43,278 --> 00:06:46,158 -♪ Où es-tu maintenant ? ♪ -(respire profondément) 113 00:06:46,238 --> 00:06:48,158 -J'ai maintenant un autre objectif. -♪ Est-ce que tu écoutes ? ♪ 114 00:06:48,248 --> 00:06:49,078 Qu'est-ce que c'est ? 115 00:06:49,748 --> 00:06:50,618 Taeyoon. 116 00:06:51,578 --> 00:06:53,788 -♪ Si tu écoutes ♪ -C'est ton chanteur préféré. 117 00:06:53,878 --> 00:06:56,838 -♪ Penseras-tu à moi ? ♪ -Je lui écrirai des paroles un jour. 118 00:06:57,548 --> 00:06:59,878 Alors ce serait bien d'écouter à toute la journée. 119 00:06:59,968 --> 00:07:03,178 Ce n'est pas seulement sympa. Ce serait génial. 120 00:07:03,338 --> 00:07:04,258 Droite? 121 00:07:05,098 --> 00:07:05,928 Bien. 122 00:07:06,218 --> 00:07:08,058 Mon prochain objectif est Taeyoon. 123 00:07:08,848 --> 00:07:10,058 EUNSOO : S'il vous plaît, aidez-moi. 124 00:07:10,178 --> 00:07:12,688 Je mettrai la chanson en boucle 24 heures sur 24. S'il vous plaît, faites-le. 125 00:07:12,768 --> 00:07:14,938 -EUNSOO : Toute la journée. -Certainement. 126 00:07:16,728 --> 00:07:19,068 -(renifle) -(les deux rient) 127 00:07:20,068 --> 00:07:21,648 Cela a l'air si gentil. 128 00:07:22,658 --> 00:07:23,858 -N'est-ce pas? -SUNWOO : Ouais. 129 00:07:23,948 --> 00:07:24,908 (Sunwoo rit) 130 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 (rires) 131 00:07:30,118 --> 00:07:32,158 (musique réfléchie) 132 00:07:43,048 --> 00:07:45,338 (la musique réfléchie continue) 133 00:08:00,608 --> 00:08:02,648 (thème musical) 134 00:08:26,548 --> 00:08:28,388 (Eunsoo gémit, s'exclame) 135 00:08:28,508 --> 00:08:29,428 {\an8}ÉPISODE FINAL 136 00:08:29,508 --> 00:08:30,928 {\an8}Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 137 00:08:31,018 --> 00:08:32,808 {\an8}Profitez-en. Je peux vous en apporter plus chaque jour. 138 00:08:32,928 --> 00:08:34,438 {\an8}DONGHYEON : Bien ! 139 00:08:34,518 --> 00:08:37,808 {\an8}Les mandarines sont de saison. Ils sont très gentils. Super délicieux. 140 00:08:37,898 --> 00:08:39,858 {\an8}Mmm, mmm... 141 00:08:40,358 --> 00:08:41,188 {\an8}(rires) 142 00:08:41,568 --> 00:08:42,898 {\an8}Oh, quelle est la photo que tu voulais ? 143 00:08:42,988 --> 00:08:46,818 {\an8}Ma photo d'identité de l'année dernière. Je dois en soumettre un à une association, 144 00:08:46,908 --> 00:08:49,028 {\an8}mais je ne veux pas prendre la photo ailleurs. 145 00:08:49,488 --> 00:08:52,078 {\an8}Vous ne pouvez aller nulle part ailleurs une fois que vous aurez vu ce que Sunwoo peut faire. 146 00:08:52,538 --> 00:08:53,788 {\an8}DONGHYEON : Voyons voir. 147 00:08:54,368 --> 00:08:55,538 {\an8}(claquement du clavier) 148 00:09:09,468 --> 00:09:11,558 (musique réfléchie) 149 00:09:13,178 --> 00:09:14,058 (en cliquant) 150 00:09:14,138 --> 00:09:15,888 Même toi tu te trouves belle, n'est-ce pas ? 151 00:09:18,228 --> 00:09:19,228 (rires) 152 00:09:21,398 --> 00:09:23,398 Quand a-t-il pris une photo comme celle-ci ? 153 00:09:29,568 --> 00:09:31,738 (la musique réfléchie continue) 154 00:09:40,378 --> 00:09:42,458 (musique réfléchie) 155 00:09:44,588 --> 00:09:45,918 (le téléphone portable bourdonne) 156 00:09:47,168 --> 00:09:48,428 (le bourdonnement du téléphone portable continue) 157 00:09:49,048 --> 00:09:51,678 Hé, Sunwoo ! Vous recevez enfin un signal ? 158 00:09:52,048 --> 00:09:55,728 Ouais. Ah, c'est vrai ? Eunsoo est là avec moi. 159 00:09:55,808 --> 00:09:58,058 D'accord. Très bien, prends soin de toi ! 160 00:09:58,138 --> 00:09:59,098 (la musique s'arrête brusquement) 161 00:09:59,188 --> 00:10:00,808 -Quoi ? -Il a reçu un signal pendant un bref instant, 162 00:10:00,898 --> 00:10:02,188 donc il ne pouvait pas parler longtemps. 163 00:10:02,268 --> 00:10:03,938 -Dommage. Oui. -Est-ce ainsi? 164 00:10:05,278 --> 00:10:07,108 (Donghyeon clique) 165 00:10:08,238 --> 00:10:10,568 Je l'ai trouvé. Celui-là, non ? 166 00:10:10,698 --> 00:10:12,868 -Oui. -DONGHYEON : D’accord. Je vous l'enverrai par e-mail. 167 00:10:12,948 --> 00:10:13,868 D'accord. 168 00:10:16,288 --> 00:10:17,538 (sonnerie de téléphone portable) 169 00:10:18,408 --> 00:10:20,038 Ce doit être Sunwoo ! 170 00:10:20,668 --> 00:10:23,588 Je savais qu'il m'appellerait. 171 00:10:23,668 --> 00:10:25,248 PRODUCTEUR KANG LAINE 172 00:10:27,088 --> 00:10:28,838 (le carillon du téléphone portable continue) 173 00:10:31,008 --> 00:10:32,298 Oui, M. Kang. 174 00:10:32,928 --> 00:10:34,098 (verser le vin) 175 00:10:35,098 --> 00:10:37,098 (musique douce jouée) 176 00:10:44,268 --> 00:10:46,728 (verser le vin) 177 00:10:52,198 --> 00:10:54,368 (une musique douce continue de jouer) 178 00:10:55,028 --> 00:10:56,158 Profitez de votre dîner. 179 00:10:56,658 --> 00:10:57,868 WOOIL : Oui, merci. 180 00:11:00,578 --> 00:11:01,868 (respire profondément) 181 00:11:03,708 --> 00:11:04,708 Comment est la vue ? 182 00:11:05,838 --> 00:11:07,798 WOOIL : C'était difficile de réserver une table près de la fenêtre. 183 00:11:08,708 --> 00:11:11,048 Oui. La vue est charmante. 184 00:11:12,888 --> 00:11:16,008 Alors, quand arrivent les gens de l’agence ? 185 00:11:17,348 --> 00:11:18,178 Je suis désolé. 186 00:11:18,888 --> 00:11:20,138 WOOIL : J'ai menti. 187 00:11:21,018 --> 00:11:23,558 -Désolé? -J'ai reporté la fête. 188 00:11:24,188 --> 00:11:25,818 Je veux parler d'autre chose aujourd'hui. 189 00:11:26,858 --> 00:11:29,068 WOOIL : C'est un peu dur attendre indéfiniment. 190 00:11:30,988 --> 00:11:33,278 Je suis sûr que tu le sais, et ce n'est pas nouveau, mais… 191 00:11:34,448 --> 00:11:36,618 (sucer les dents) Je veux sortir avec toi, Eunsoo. 192 00:11:37,618 --> 00:11:41,578 Je veux entendre ta voix tous les jours, t'acheter toute la bonne nourriture du monde, 193 00:11:42,708 --> 00:11:44,038 et te faire sourire. 194 00:11:45,378 --> 00:11:50,168 Quand je trouve une ligne triste dans tes paroles, Je passe toute la journée à me demander si tu vas bien. 195 00:11:51,758 --> 00:11:52,758 (sucer les dents) 196 00:11:53,758 --> 00:11:55,048 C'est ce que je ressens. 197 00:11:56,718 --> 00:11:59,218 (respire profondément) 198 00:11:59,968 --> 00:12:01,388 Et toi, Eunsoo ? 199 00:12:02,558 --> 00:12:04,728 (musique douce jouée) 200 00:12:06,608 --> 00:12:07,728 EUNSOO : M. Kang. 201 00:12:09,778 --> 00:12:11,068 J'ai aussi menti. 202 00:12:13,108 --> 00:12:14,488 En fait... 203 00:12:14,608 --> 00:12:15,448 (la musique s'arrête) 204 00:12:15,868 --> 00:12:17,118 ...Je n'aime pas le vin. 205 00:12:19,408 --> 00:12:21,498 (musique sombre) 206 00:12:21,578 --> 00:12:24,958 Je n'aurais pas pu arriver aussi loin sans toi, et je suis vraiment reconnaissant. 207 00:12:26,288 --> 00:12:27,458 Il fut aussi un temps… 208 00:12:29,878 --> 00:12:31,508 quand mon cœur battait à tes côtés. 209 00:12:34,008 --> 00:12:37,258 Même quand je suis assis en face de toi 210 00:12:37,888 --> 00:12:41,968 dans ce bel endroit chic. Pourtant, pour une raison quelconque, 211 00:12:44,268 --> 00:12:45,898 Je ne ressens aucune excitation dans mon cœur. 212 00:12:48,518 --> 00:12:50,858 (la musique sombre continue) 213 00:12:50,938 --> 00:12:53,648 Je pensais que je détesterais moins le vin 214 00:12:54,898 --> 00:12:56,818 si je continuais à en boire. 215 00:12:58,868 --> 00:13:00,698 Mais ça ne s'est jamais amélioré, M. Kang. 216 00:13:04,368 --> 00:13:06,918 Même pendant que nous avons cette conversation, 217 00:13:06,998 --> 00:13:09,588 mon esprit est ailleurs. Et je… 218 00:13:09,668 --> 00:13:10,708 (respire profondément) 219 00:13:11,878 --> 00:13:13,008 (expire brusquement) 220 00:13:14,838 --> 00:13:17,378 Je ne sais pas vraiment pourquoi. 221 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 C'est donc ce qu'il voulait dire. 222 00:13:25,728 --> 00:13:27,228 WOOIL : Votre ami. 223 00:13:29,398 --> 00:13:31,148 Quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois, 224 00:13:32,568 --> 00:13:34,988 il m'a demandé si tu appréciais le vin. 225 00:13:36,398 --> 00:13:38,948 Cette expression amère sur son visage… 226 00:13:40,158 --> 00:13:41,578 Je ne savais pas ce que cela signifiait alors. 227 00:13:46,658 --> 00:13:47,998 Je suis désolé, M. Kang. 228 00:13:51,748 --> 00:13:53,168 Ensuite, 229 00:13:54,628 --> 00:13:55,628 nous… 230 00:13:56,218 --> 00:13:58,048 Vous ne pouvez plus travailler ensemble ? 231 00:13:58,508 --> 00:14:00,638 (musique sombre) 232 00:14:03,138 --> 00:14:05,558 (en riant) 233 00:14:05,888 --> 00:14:07,888 Qui diable ferait ça ? 234 00:14:08,478 --> 00:14:13,358 Perdez un parolier talentueux comme vous juste pour ne pas me sentir gêné ? 235 00:14:13,818 --> 00:14:15,068 WOOIL : Alors je serais un imbécile. 236 00:14:15,858 --> 00:14:17,488 Ne vous inquiétez pas. 237 00:14:19,818 --> 00:14:21,658 Merci d'être honnête avec moi. 238 00:14:22,738 --> 00:14:25,448 Ça pique un peu, mais je me sens soulagé. 239 00:14:28,208 --> 00:14:30,288 Oublions le vin et prends de la bière à la place. 240 00:14:30,368 --> 00:14:32,248 Ils ont une bonne sélection de bière pression ici. 241 00:14:32,878 --> 00:14:33,708 (La laine suce les dents) 242 00:14:35,088 --> 00:14:36,008 (s'exclame) 243 00:14:36,628 --> 00:14:37,548 Eh bien… 244 00:14:38,008 --> 00:14:39,298 Tu aimes la bière, n'est-ce pas ? 245 00:14:41,758 --> 00:14:44,138 Oui je le fais. 246 00:14:44,598 --> 00:14:46,268 (riant) 247 00:14:49,478 --> 00:14:50,598 (soupirs, rires) 248 00:14:50,688 --> 00:14:51,688 Mon Dieu. 249 00:14:53,978 --> 00:14:55,108 (carillon de porte ouvert) 250 00:15:04,278 --> 00:15:05,198 (carillons de porte) 251 00:15:07,618 --> 00:15:09,708 (musique entraînante) 252 00:15:16,048 --> 00:15:17,248 Sunwoo ? 253 00:15:18,708 --> 00:15:21,798 Tu aurais dû m'appeler avant ! 254 00:15:21,928 --> 00:15:23,008 (Eunsoo crie) Mon Dieu ! 255 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 Tu m'as fait peur. 256 00:15:25,388 --> 00:15:27,888 Tu ne peux pas s'il te plaît appeler avant de venir, maman ? 257 00:15:27,968 --> 00:15:30,138 Pourquoi cherchez-vous Sunwoo ? Il n'est même pas en Corée. 258 00:15:30,228 --> 00:15:31,228 Est-ce que vous voyez des choses ? 259 00:15:31,308 --> 00:15:33,478 (s'exclame) Où as-tu trouvé ça ? 260 00:15:33,558 --> 00:15:35,188 Je l'ai trouvé à l'étage pendant que je faisais le ménage. 261 00:15:35,268 --> 00:15:37,108 Cela semblait être celui de Sunwoo, alors je l'ai descendu. 262 00:15:37,188 --> 00:15:39,188 MAMAN D'EUNSOO : Vous devriez garder les choses en ordre. 263 00:15:39,278 --> 00:15:42,108 Tu as transformé les boulettes au congélateur en fossiles. 264 00:15:42,908 --> 00:15:44,568 Ils sont congelés, donc ça devrait aller. 265 00:15:46,278 --> 00:15:47,738 Sunwoo est-il en bonne santé ? 266 00:15:48,238 --> 00:15:49,288 Eh bien… 267 00:15:50,448 --> 00:15:51,538 Je suis sûr qu'il l'est. 268 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 -Oh, c'est vrai. Maman. -MAMAN D'EUNSOO : Hm ? 269 00:15:56,498 --> 00:15:58,458 -Tu les as amenés ? -Apporter quoi ? 270 00:15:58,548 --> 00:16:00,758 Vous savez de quoi je parle. Ceux qui ressemblent à ça. 271 00:16:02,418 --> 00:16:03,258 Ce? 272 00:16:03,628 --> 00:16:05,258 -Fumez-vous? -MAMAN D'EUNSOO : Non… 273 00:16:05,888 --> 00:16:07,968 (musique fantaisiste) 274 00:16:08,758 --> 00:16:09,808 Allez-y. 275 00:16:10,138 --> 00:16:12,978 Choisissez trois cartes, de votre cœur. 276 00:16:13,478 --> 00:16:14,648 Ce sera votre avenir. 277 00:16:15,018 --> 00:16:16,398 -Main gauche, n'est-ce pas ? -Ouais. 278 00:16:19,688 --> 00:16:20,688 EUNSOO : Celui-ci. 279 00:16:22,278 --> 00:16:24,858 (la musique fantaisiste continue) 280 00:16:25,568 --> 00:16:26,488 Et celui-ci. 281 00:16:29,868 --> 00:16:30,988 Et ça. 282 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 (musique fantaisiste) 283 00:16:40,208 --> 00:16:41,378 De nouvelles opportunités. 284 00:16:45,298 --> 00:16:47,008 Cœur déterminé. 285 00:16:47,218 --> 00:16:48,218 Oh, mon Dieu. 286 00:16:48,888 --> 00:16:49,718 EUNSOO : Maman… 287 00:16:50,008 --> 00:16:51,718 C'est incroyable. 288 00:16:51,968 --> 00:16:54,728 On m'a juste proposé d'écrire pour une nouvelle chanson. 289 00:16:54,808 --> 00:16:55,808 Vraiment? 290 00:16:56,648 --> 00:16:57,808 C'est pour une grande star. 291 00:16:57,898 --> 00:16:58,978 Devinez qui. 292 00:17:01,688 --> 00:17:02,728 Lim Youngwoong. 293 00:17:03,438 --> 00:17:04,278 Continue. 294 00:17:04,358 --> 00:17:05,398 -(la musique s'arrête) -(suce les dents) 295 00:17:09,198 --> 00:17:10,078 (s'exclame) 296 00:17:10,408 --> 00:17:12,238 EUNSOO : Cette carte. 297 00:17:12,328 --> 00:17:14,538 C'est celui qui Sunwoo l’avait déjà choisi. 298 00:17:15,118 --> 00:17:16,708 Alors c'est toi qui lui as donné ? 299 00:17:17,328 --> 00:17:19,498 Qu'est-ce que cela signifiait déjà ? 300 00:17:20,248 --> 00:17:24,128 Quelqu'un de très loin ou quoi ? 301 00:17:25,008 --> 00:17:26,628 -C'était un mensonge. -Quoi? 302 00:17:26,878 --> 00:17:30,468 Cette carte. Cela ne veut pas dire quelqu'un de loin. 303 00:17:30,548 --> 00:17:32,558 Cela signifie quelqu'un de proche. 304 00:17:33,018 --> 00:17:34,558 Une connexion très étroite. 305 00:17:34,978 --> 00:17:35,978 (musique réfléchie) 306 00:17:36,058 --> 00:17:38,308 Quoi ? Alors pourquoi as-tu dit le contraire ? (rires) 307 00:17:38,398 --> 00:17:39,308 (rires) 308 00:17:39,398 --> 00:17:44,068 Parce que. Quand j'ai vu son visage, J'avais juste l'impression que j'en avais besoin. 309 00:17:44,398 --> 00:17:46,948 MAMAN D'EUNSOO : Il ressemblait à quelqu'un qui a découvert un secret, 310 00:17:47,148 --> 00:17:48,858 donc je voulais le couvrir. C'est pourquoi. 311 00:17:48,948 --> 00:17:50,948 (la musique réfléchie continue) 312 00:17:53,948 --> 00:17:55,698 De nouvelles opportunités 313 00:17:56,458 --> 00:17:58,038 je peux toujours revenir, 314 00:17:58,828 --> 00:18:01,168 mais un cœur déterminé est uniquement lié à un seul instant. 315 00:18:02,248 --> 00:18:05,588 Quand le bon moment arrive, saisissez-le, quel qu'il soit. 316 00:18:05,668 --> 00:18:07,628 Si cela vous semble vrai, bien sûr. 317 00:18:10,388 --> 00:18:12,388 (musique réfléchie) 318 00:18:14,848 --> 00:18:16,768 Pourquoi ? Tu en veux un aussi ? 319 00:18:19,648 --> 00:18:20,648 Ouais. 320 00:18:21,308 --> 00:18:22,358 Choisissez-en un. 321 00:18:25,568 --> 00:18:26,688 Je veux… 322 00:18:26,988 --> 00:18:29,068 (la musique réfléchie continue) 323 00:18:32,618 --> 00:18:33,528 Celui-ci. 324 00:18:35,158 --> 00:18:36,158 (rires doux) 325 00:18:39,828 --> 00:18:41,878 (soupir) Je t'ai dit de le saisir. 326 00:18:46,128 --> 00:18:48,468 (les deux rient) 327 00:18:58,018 --> 00:19:00,438 ME CARESSER AVEC TOUS TES FARDEAU CACHÉS 328 00:19:00,518 --> 00:19:03,058 VOTRE MAIN EST REMPLIE DE VOTRE COEUR PRÉCIEUX 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,278 (musique réfléchie) 330 00:19:19,748 --> 00:19:22,328 {\an8}EUNSOO : Vous vous moquez de moi ? Pourquoi ne lis-tu pas tes messages ? 331 00:19:23,128 --> 00:19:24,878 {\an8}Tu es mort quand tu reviens. 332 00:19:26,458 --> 00:19:27,498 (le message est transmis) 333 00:19:36,718 --> 00:19:37,888 (claquement du clavier) 334 00:19:38,768 --> 00:19:44,018 {\an8}TU ME MANQUES… 335 00:19:45,358 --> 00:19:47,438 (musique émouvante) 336 00:19:57,618 --> 00:19:59,748 (la musique émouvante continue) 337 00:20:16,298 --> 00:20:17,548 (des objets claquent) 338 00:20:20,388 --> 00:20:21,388 (des objets claquent) 339 00:20:24,308 --> 00:20:25,598 (bâtiment musical) 340 00:20:28,438 --> 00:20:30,478 (la musique émouvante continue) 341 00:20:33,858 --> 00:20:34,948 (bruissement de papier) 342 00:20:35,028 --> 00:20:35,948 (des objets claquent) 343 00:20:38,948 --> 00:20:39,868 (la musique s'estompe) 344 00:20:40,618 --> 00:20:42,288 (la musique s'arrête) 345 00:20:49,498 --> 00:20:53,508 À CHAQUE INSTANT DE VOTRE VIE, J'aimerais pouvoir être à vos côtés 346 00:20:54,468 --> 00:20:56,798 (Je veux être plus qu'un ami joue) 347 00:21:04,178 --> 00:21:07,308 MAMAN D'EUNSOO : Saisissez-le, quoi qu'il en soit. Si cela vous semble vrai, bien sûr. 348 00:21:07,398 --> 00:21:09,358 ♪ Pour moi, tous les jours ♪ 349 00:21:09,438 --> 00:21:13,188 ♪ Chaque jour est comme un cadeau ♪ 350 00:21:13,278 --> 00:21:16,608 {\an8}EUNSOO Sunwoo. J'ai quelque chose à te dire. 351 00:21:16,698 --> 00:21:18,238 {\an8}♪ Vous ne le sauriez pas ♪ 352 00:21:18,318 --> 00:21:19,568 Appelez-moi quand vous le pouvez. 353 00:21:21,618 --> 00:21:28,458 ♪ Même juste un reflet de toi sur une fenêtre quand je te regarde ♪ 354 00:21:28,878 --> 00:21:32,458 ♪ C'est comme si le temps s'était arrêté ♪ 355 00:21:32,548 --> 00:21:35,088 STUDIO DE FLEURS DE LAURA 356 00:21:35,168 --> 00:21:38,088 -♪ Quand tes yeux sont attirés ailleurs ♪ -(grincements de freins) 357 00:21:38,178 --> 00:21:41,678 ♪ Parfois, c'est dur ♪ 358 00:21:41,758 --> 00:21:43,928 ♪ Mais quand même ♪ 359 00:21:44,018 --> 00:21:50,108 ♪ Celui que j'aime, c'est toi ♪ 360 00:21:50,808 --> 00:21:51,728 (la musique s'estompe) 361 00:21:58,488 --> 00:22:01,278 (les carillons éoliens tintent) 362 00:22:07,368 --> 00:22:09,368 (musique émouvante) 363 00:22:18,928 --> 00:22:21,218 (la musique émouvante continue) 364 00:22:23,808 --> 00:22:25,768 (les carillons éoliens tintent) 365 00:22:34,898 --> 00:22:35,938 Salut. 366 00:22:37,938 --> 00:22:39,028 Ici. 367 00:22:39,568 --> 00:22:41,818 SUNWOO : J'ai acheté tout le chocolat Je pourrais trouver. 368 00:22:43,738 --> 00:22:44,618 Et… 369 00:22:49,408 --> 00:22:50,668 Qu'est-ce que c'est ? 370 00:22:54,538 --> 00:22:56,958 -SUNWOO : Pour que tu puisses écrire tes paroles. -(Eunsoo s'exclame) 371 00:23:00,298 --> 00:23:02,298 (musique émouvante) 372 00:23:05,428 --> 00:23:08,268 Tu n'aurais pas pu répondre par SMS au moins une fois ? 373 00:23:09,888 --> 00:23:12,308 J'étais inquiet pour toi. 374 00:23:12,398 --> 00:23:15,228 J'ai essayé, mais ça n'a tout simplement pas été envoyé. 375 00:23:15,318 --> 00:23:17,438 J'ai pensé à t'appeler dès que j'ai atterri. 376 00:23:18,988 --> 00:23:21,608 Mais j'ai décidé de ne pas le faire, pour que je puisse voir ce visage maintenant. 377 00:23:22,278 --> 00:23:23,108 Tss... 378 00:23:23,368 --> 00:23:26,618 Je suppose que le jeu de Donghyeon était bon, voyant qu'il a réussi à vous tromper. 379 00:23:26,698 --> 00:23:28,868 Ouais, il m'a vraiment eu. 380 00:23:28,948 --> 00:23:29,868 SUNWOO : Mon Dieu. 381 00:23:30,408 --> 00:23:31,408 (Sunwoo grogne) 382 00:23:32,578 --> 00:23:33,878 (Sunwoo respire fortement) 383 00:23:34,578 --> 00:23:36,668 (musique émouvante) 384 00:23:39,048 --> 00:23:41,258 (s'éclaircit la gorge) Alors que s'est-il passé ? 385 00:23:41,838 --> 00:23:43,298 Je pensais que tu passerais encore un an. 386 00:23:43,388 --> 00:23:46,508 Benzema a eu des problèmes personnels, donc l'horaire a un peu changé. 387 00:23:46,598 --> 00:23:49,808 Nous nous retrouvons à nouveau à Prague, dans dix jours. 388 00:23:49,888 --> 00:23:52,938 SUNWOO : Alors je suis revenu brièvement pour travailler sur les photos que j'ai prises. 389 00:23:54,348 --> 00:23:55,268 Je vois. 390 00:23:56,148 --> 00:23:57,318 Pendant dix jours. 391 00:24:01,898 --> 00:24:02,988 Oh, c'est vrai. Taeyoon ! 392 00:24:03,778 --> 00:24:07,078 J'ai entendu dire que tu écrivais pour Taeyoon. C'est vraiment fou, Eunsoo ! 393 00:24:07,158 --> 00:24:09,618 J'ai crié dans les rues quand j'ai appris la nouvelle. 394 00:24:09,998 --> 00:24:12,998 Tu as promis que tu écouterais tous les jours. 395 00:24:13,078 --> 00:24:13,918 Oui. 396 00:24:13,998 --> 00:24:15,828 -Gardez-le même lorsque vous dormez. -Bien sûr. 397 00:24:15,918 --> 00:24:18,498 Contribuer aux redevances. 398 00:24:18,588 --> 00:24:19,628 Je m'engage à le faire. 399 00:24:20,208 --> 00:24:21,298 (Sunwoo s'exclame) 400 00:24:21,718 --> 00:24:24,428 Je suis si fier de toi. 401 00:24:25,638 --> 00:24:27,048 Je savais que tu pouvais le faire, mon ami. 402 00:24:27,638 --> 00:24:29,718 (la musique émouvante continue) 403 00:24:33,058 --> 00:24:33,978 (la musique s'estompe) 404 00:24:34,388 --> 00:24:35,808 Habillez-vous. Nous devons y aller. 405 00:24:36,098 --> 00:24:37,898 Quoi? Aller où ? 406 00:24:40,978 --> 00:24:41,988 Dépêche-toi. 407 00:24:43,778 --> 00:24:48,488 Le restaurant brille maintenant que tu es de retour. 408 00:24:48,578 --> 00:24:49,868 (en riant) 409 00:24:49,948 --> 00:24:52,038 Mais pourquoi es-tu revenu si soudainement ? 410 00:24:52,368 --> 00:24:55,328 Eh bien, c'est parce que… 411 00:24:55,668 --> 00:24:58,128 Je suis revenu pour te donner ça. Ta-da ! 412 00:24:58,208 --> 00:24:59,588 Qu'est-ce que c'est? 413 00:25:00,048 --> 00:25:02,628 -Quoi? -Joyeux anniversaire! 414 00:25:03,508 --> 00:25:05,628 -Merci. -EUNSOO : Nous avons réussi à tout mettre en place. 415 00:25:05,718 --> 00:25:06,548 (Mari s'exclame) 416 00:25:06,638 --> 00:25:09,138 MARI : J'abandonnais l'idée de recevoir des cadeaux cette année. 417 00:25:09,218 --> 00:25:10,638 Merci les gars. 418 00:25:10,718 --> 00:25:12,968 Gyeolhan va-t-il être en retard ? 419 00:25:13,058 --> 00:25:15,188 Il est allé voir ses parents aujourd'hui. 420 00:25:15,268 --> 00:25:16,558 MARI : Il revient demain. 421 00:25:16,648 --> 00:25:18,058 Même s’il n’en a vraiment pas besoin. 422 00:25:19,808 --> 00:25:21,858 -(Mari s'exclame) -(le téléphone portable bourdonne) 423 00:25:22,228 --> 00:25:23,488 -Bonjour ? -MARI : Mon Dieu. 424 00:25:26,028 --> 00:25:28,068 -SUNWOO : Oh, oui. -Tellement jolie. 425 00:25:29,658 --> 00:25:32,988 Eunsoo, tu ne devrais jamais te marier. 426 00:25:33,368 --> 00:25:35,408 Je suis un exemple de manuel pourquoi tu ne devrais pas. 427 00:25:36,078 --> 00:25:37,918 Ne sois pas comme ça le jour de ton anniversaire. 428 00:25:39,208 --> 00:25:40,168 (la musique s'arrête) 429 00:25:40,838 --> 00:25:41,838 Quoi ? 430 00:25:42,498 --> 00:25:44,378 -Que se passe-t-il? -(jeu de guitare) 431 00:25:46,218 --> 00:25:50,008 -GYEOLHAN : ♪ Chacun de vos mots ♪ -(rires) 432 00:25:51,098 --> 00:25:55,518 ♪ Chacun de vos sourires compte beaucoup pour moi ♪ 433 00:25:55,598 --> 00:25:56,938 MARI : Hé ! 434 00:25:57,848 --> 00:26:02,358 ♪ Moi, Gyeolhan, je suis pour toujours ton œuf ♪ 435 00:26:02,898 --> 00:26:07,948 ♪ Et, Choi Mari, tu es pour toujours mon rôle ♪ 436 00:26:09,858 --> 00:26:14,368 ♪ Aujourd'hui c'est ton anniversaire ♪ 437 00:26:16,828 --> 00:26:19,748 ♪ J'ai préparé cette petite surprise pour toi ♪ 438 00:26:21,288 --> 00:26:22,538 ♪ S'il te plaît, prends ça ♪ 439 00:26:25,128 --> 00:26:25,958 (Mari s'exclame) 440 00:26:26,338 --> 00:26:28,548 Ta-da ! 441 00:26:28,928 --> 00:26:30,338 Joyeux anniversaire. 442 00:26:30,428 --> 00:26:32,178 -(tous applaudissent) -Wow, quelle surprise. 443 00:26:32,758 --> 00:26:36,218 (tous acclamaient, applaudissaient) 444 00:26:36,678 --> 00:26:38,808 Alors combien de versements avons-nous quelque chose à ce sujet ? 445 00:26:38,888 --> 00:26:40,058 J'ai utilisé la carte de ma mère. Nous pourrons en parler plus tard. 446 00:26:40,148 --> 00:26:41,768 -Dites-moi. -Dépêche-toi et souffle. 447 00:26:41,858 --> 00:26:43,018 -Les bougies s'éteignent. -MARI : D’accord. 448 00:26:43,108 --> 00:26:44,648 -Un deux trois. -SUNWOO : ...deux, trois. 449 00:26:44,818 --> 00:26:46,278 -(souffle de l'air) -(applaudissant) 450 00:26:46,358 --> 00:26:48,528 -Joyeux anniversaire, Mari ! -SUNWOO : Joyeux anniversaire ! 451 00:26:48,608 --> 00:26:50,778 Merci! 452 00:26:51,358 --> 00:26:53,948 Allez! Quand as-tu prévu tout ça ? 453 00:26:54,528 --> 00:26:56,578 Je suis désolé, ça devait être le cas à nouveau au restaurant. 454 00:26:56,748 --> 00:26:58,288 L'année prochaine, allons sur l'île de Jeju. 455 00:26:58,368 --> 00:26:59,748 D'accord. Puisque je suis d'humeur, 456 00:27:00,208 --> 00:27:02,078 Je vais t'acheter une nouvelle canne à pêche ! 457 00:27:02,168 --> 00:27:03,458 -Ouah. -Gyeolhan. 458 00:27:03,538 --> 00:27:07,088 -♪ Tout ce que tu fais ♪ -MARI : Bon sang. 459 00:27:07,168 --> 00:27:09,718 D'accord, je t'achèterai aussi de nouvelles baskets ! 460 00:27:09,798 --> 00:27:14,008 -GYEOLHAN : ♪ Tout ce que tu fais ♪ -Hé, arrête ça. Arrêt. 461 00:27:14,548 --> 00:27:16,428 -GYEOLHAN : Je peux faire ça pour toujours. -MARI : Arrête ça. 462 00:27:16,508 --> 00:27:18,348 -(Gyeolhan rit) -(musique réfléchissante) 463 00:27:18,888 --> 00:27:20,518 SUNWOO : Mon Dieu. C'est sympa 464 00:27:20,978 --> 00:27:22,808 marcher avec toi après si longtemps. 465 00:27:23,098 --> 00:27:24,018 (Eunsoo rit) 466 00:27:24,398 --> 00:27:27,568 EUNSOO : Je me suis tellement amélioré en conduite pendant que tu étais parti. 467 00:27:27,648 --> 00:27:29,988 Je peux conduire pour faire l'épicerie par moi-même maintenant. 468 00:27:30,068 --> 00:27:31,818 SUNWOO : Waouh. Félicitations. 469 00:27:32,358 --> 00:27:35,238 EUNSOO : Et ma mère est venue organiser mon frigo il y a quelques jours. 470 00:27:35,328 --> 00:27:36,868 Vous connaissez les dumplings qu'on a ? 471 00:27:37,578 --> 00:27:39,158 Ils étaient presque expirés. 472 00:27:39,248 --> 00:27:41,208 Souviens-toi? Ceux que nous avons achetés ensemble. 473 00:27:41,538 --> 00:27:43,498 Ma mère a failli me gifler le dos. 474 00:27:43,918 --> 00:27:44,878 (Sunwoo s'exclame) 475 00:27:45,168 --> 00:27:47,628 SUNWOO : Vous avez une bonne mémoire. Tu t'en souviens encore ? 476 00:27:48,508 --> 00:27:51,668 EUNSOO : Parce que je n'ai jamais acheté des boulettes après cela. 477 00:27:51,758 --> 00:27:54,838 -C'est pour ça que je m'en souviens. -SUNWOO : Tu aurais dû les manger. 478 00:27:55,218 --> 00:27:56,888 EUNSOO : Mais ils seraient partis si je les mangeais. 479 00:27:56,968 --> 00:27:58,598 Je ne pouvais tout simplement pas les manger. 480 00:28:00,518 --> 00:28:03,348 SUNWOO : Ne laissez pas les mandarines se détériorer. Faites quelques conserves. 481 00:28:04,228 --> 00:28:05,648 EUNSOO : Je n’ai jamais eu envie de le faire. 482 00:28:06,268 --> 00:28:07,568 Je vais essayer. 483 00:28:09,818 --> 00:28:10,688 Oh, Eunsoo. 484 00:28:11,438 --> 00:28:12,988 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. 485 00:28:13,148 --> 00:28:13,988 Qu'est-ce que c'était ? 486 00:28:14,948 --> 00:28:15,948 Ah... 487 00:28:18,828 --> 00:28:19,948 Eh bien… 488 00:28:21,538 --> 00:28:22,868 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 489 00:28:26,248 --> 00:28:28,498 (musique douce) 490 00:28:32,878 --> 00:28:36,848 La sécurité publique n'est pas la meilleure à l'étranger. 491 00:28:38,468 --> 00:28:39,598 Alors soyez prudent. 492 00:28:40,178 --> 00:28:41,138 (se moque) 493 00:28:41,518 --> 00:28:43,098 (respire profondément) 494 00:28:43,638 --> 00:28:45,648 (la musique douce continue) 495 00:28:47,188 --> 00:28:48,058 (la musique s'estompe) 496 00:28:48,398 --> 00:28:51,438 Hé, tu devrais mettre quelque chose autour de ton cou. 497 00:28:51,818 --> 00:28:53,358 Je vais bien. 498 00:28:53,438 --> 00:28:54,318 Restez immobile. 499 00:28:54,698 --> 00:28:56,778 Tu as déjà oublié à quel point l'hiver est froid en Corée. 500 00:28:58,528 --> 00:28:59,618 Prends-le. 501 00:29:00,578 --> 00:29:02,698 Tu vas mourir de froid essayer d'être à la mode. 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,498 C'est ma ligne. 503 00:29:07,288 --> 00:29:08,378 (rires) 504 00:29:08,668 --> 00:29:10,668 (musique émouvante) 505 00:29:13,128 --> 00:29:14,918 Merci. Il fait chaud. 506 00:29:17,338 --> 00:29:18,178 EUNSOO : Ouais. 507 00:29:20,558 --> 00:29:21,718 J'y vais maintenant. 508 00:29:22,808 --> 00:29:24,558 -D'accord, au revoir. -D'accord. 509 00:29:31,228 --> 00:29:34,688 (Eunsoo respire fortement) 510 00:29:36,068 --> 00:29:38,778 (la musique émouvante continue) 511 00:29:48,748 --> 00:29:50,078 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 512 00:29:50,788 --> 00:29:52,248 Ta-da ! (rires) 513 00:29:52,338 --> 00:29:55,298 Il y a un nouveau magasin de desserts dans la rue et ils sont apparemment très populaires. 514 00:29:55,378 --> 00:29:57,508 Je pensais que je pourrais t'en apporter… 515 00:29:59,178 --> 00:30:00,218 Mais vous en avez déjà. 516 00:30:00,298 --> 00:30:02,508 L'ami de l'université de Sunwoo j'en ai apporté plus tôt. C'est bien. 517 00:30:02,598 --> 00:30:03,968 DONGHYEON : Plus il y en a, mieux c'est ! 518 00:30:04,058 --> 00:30:06,228 Bien sûr. Asseyez-vous. Ayez-en avec nous. 519 00:30:06,848 --> 00:30:08,268 (le papier bruisse) 520 00:30:09,518 --> 00:30:12,108 Je suis content que tu en aies apporté plus. Il les a tous mangés tout seul. 521 00:30:12,188 --> 00:30:13,858 Eunsoo a apporté exactement les mêmes choses. 522 00:30:14,438 --> 00:30:16,528 -Elle a apporté beaucoup. -DONGHYEON : Je ne me plains pas. 523 00:30:17,568 --> 00:30:18,568 (mordiller) 524 00:30:20,238 --> 00:30:23,488 Sunwoo ! L'un des rouleaux est totalement fichu ! 525 00:30:23,578 --> 00:30:25,538 Je pense que j'ai fait une erreur. Il faut venir voir. 526 00:30:25,868 --> 00:30:26,748 (Sunwoo soupire) 527 00:30:27,328 --> 00:30:29,288 -DONGHYEON : Pas question. -Je reviens bientôt. 528 00:30:29,368 --> 00:30:30,378 Où… 529 00:30:31,128 --> 00:30:32,458 Mon Dieu, elle est une poignée. 530 00:30:35,958 --> 00:30:37,628 Que se passe-t-il? Qui c'est? 531 00:30:37,758 --> 00:30:40,048 Oh. Sunwoo est le cadet de l'école d'art. 532 00:30:40,338 --> 00:30:43,048 Elle est là pour aider avec les clichés Sunwoo a pris avec Benzema, 533 00:30:43,138 --> 00:30:44,428 mais elle est vraiment autre chose. 534 00:30:44,508 --> 00:30:46,428 Elle et Sunwoo semblent être coupés du même tissu. 535 00:30:47,768 --> 00:30:48,808 Je vois. 536 00:30:49,478 --> 00:30:51,518 (musique fantaisiste) 537 00:30:55,478 --> 00:30:57,738 Vous savez ceux qu'on a vérifiés ensemble ? 538 00:30:57,818 --> 00:30:59,068 Ouais. 539 00:30:59,148 --> 00:31:01,528 SUNWOO : Je pense que nous pouvons choisir de l'un d'entre eux. 540 00:31:01,608 --> 00:31:03,238 Je les ai mis quelque part ici… 541 00:31:04,278 --> 00:31:07,118 -Hé, Eunsoo, viens ici. -Hein? 542 00:31:09,408 --> 00:31:10,498 Laissez-moi vous présenter. 543 00:31:10,578 --> 00:31:13,208 -D'accord. -Voici Lee Eunsoo. 544 00:31:13,288 --> 00:31:15,548 -Tu connais Jay Jun et Taeyoon, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 545 00:31:15,628 --> 00:31:18,088 C'est une parolière célèbre qui écrit des paroles pour eux. 546 00:31:18,168 --> 00:31:20,838 SEOYEON : Vraiment ? C'est incroyable. 547 00:31:20,928 --> 00:31:22,888 Et tu es si jolie. 548 00:31:22,968 --> 00:31:23,928 -Moi? -SEOYEON : Oui. 549 00:31:24,428 --> 00:31:26,258 Oh, je ne le suis pas. 550 00:31:26,388 --> 00:31:29,978 Ce n'est pas ta petite amie, n'est-ce pas ? Elle est bien trop jolie pour être avec toi. 551 00:31:30,058 --> 00:31:32,558 -Non, c'est ma meilleure amie. -Je vois. Meilleurs amis. 552 00:31:32,648 --> 00:31:34,978 Oui, nous sommes les meilleurs amis. (rires) 553 00:31:35,148 --> 00:31:36,148 (rires) 554 00:31:37,478 --> 00:31:40,238 -Et c'est... -Je m'appelle Kim Seoyeon. 555 00:31:41,608 --> 00:31:42,448 (la musique s'arrête) 556 00:31:43,738 --> 00:31:44,738 Ah... 557 00:31:45,698 --> 00:31:47,038 Bien sûr ! (rires) 558 00:31:47,368 --> 00:31:50,708 J'aide Sunwoo. Et le suivre partout. 559 00:31:51,078 --> 00:31:51,998 Mm... 560 00:31:52,118 --> 00:31:53,788 Ouais, elle est épuisante. 561 00:31:54,458 --> 00:31:56,838 -Hé, arrête. -Allez, que penserait-elle de moi ? 562 00:31:56,918 --> 00:31:59,708 -Je viens de dire la vérité. -Tu peux juste dire que je suis là pour t'aider... 563 00:31:59,798 --> 00:32:03,048 Ravi de vous rencontrer ! Je le pense vraiment. 564 00:32:03,128 --> 00:32:04,888 -(Eunsoo rit maladroitement) -(musique fantaisiste) 565 00:32:05,008 --> 00:32:08,308 Hé, je vais fusionner le deuxième fichier et mets-le de côté alors, d'accord ? 566 00:32:08,388 --> 00:32:10,768 -D'accord, merci. -Veuillez vous asseoir. 567 00:32:10,848 --> 00:32:12,978 D'accord, ne vous occupez pas de moi. (rires doucement) 568 00:32:13,348 --> 00:32:15,308 -Tu ne vas pas les manger ? -Tu peux les avoir. 569 00:32:15,398 --> 00:32:16,558 Je serai bientôt de retour. 570 00:32:20,108 --> 00:32:21,108 D'accord. 571 00:32:22,108 --> 00:32:24,158 (la musique fantaisiste continue) 572 00:32:25,818 --> 00:32:26,698 (s'éclaircit la gorge) 573 00:32:29,038 --> 00:32:29,948 (Seoyeon s'exclame) 574 00:32:30,288 --> 00:32:31,868 Eunsoo, peux-tu me passer ces cookies ? 575 00:32:32,908 --> 00:32:34,458 -Peux-tu m'aider avec ça ? -SUNWOO : Eh bien, d’abord… 576 00:32:34,538 --> 00:32:35,788 Comment as-tu fait ça ? 577 00:32:35,878 --> 00:32:37,088 (les deux rient) 578 00:32:39,838 --> 00:32:41,628 (Sunwoo clique) 579 00:32:42,508 --> 00:32:43,838 Et ici ? 580 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -SUNWOO : Non, pas là. -SEOYEON : D’accord. 581 00:32:47,718 --> 00:32:48,808 SEOYEON : Pas ça non plus. 582 00:32:53,638 --> 00:32:55,898 {\an8}HAN SUNWOO QUE DOIS-JE FAIRE ? 583 00:33:00,108 --> 00:33:01,068 (la musique s'arrête) 584 00:33:01,188 --> 00:33:04,988 NE FAITES RIEN, EUNSOO. S'IL TE PLAÎT! NON, FAITES QUELQUE CHOSE ! 585 00:33:05,778 --> 00:33:08,028 {\an8}EUNSOO : Je vais manger de la nourriture française et du vin de riz pour le dîner ? 586 00:33:08,948 --> 00:33:09,778 (le message est transmis) 587 00:33:12,578 --> 00:33:14,038 (soupir) 588 00:33:16,868 --> 00:33:18,078 (bourdonne) 589 00:33:22,418 --> 00:33:25,678 SUNWOO : Nous allons boire au studio ce soir. Vous souhaitez nous rejoindre ? 590 00:33:26,218 --> 00:33:28,338 (musique passionnante) 591 00:33:33,978 --> 00:33:35,138 Merde. 592 00:33:35,938 --> 00:33:36,848 (s'éclaircit la gorge) 593 00:33:40,818 --> 00:33:42,978 (la musique passionnante continue) 594 00:33:46,778 --> 00:33:47,858 Les cheveux relevés ? 595 00:33:49,198 --> 00:33:50,778 SEOYEON : Je les ai rassemblés ici… 596 00:33:52,118 --> 00:33:55,328 -SEOYEON : Pas celui-ci. Trop de bruit. -SUNWOO : Ça devrait aller. 597 00:33:56,708 --> 00:33:57,668 (la musique s'arrête) 598 00:33:57,998 --> 00:33:59,458 SUNWOO : Il y a trop de bruit... 599 00:34:00,128 --> 00:34:01,458 Hé, tu es là. 600 00:34:01,628 --> 00:34:04,418 Tu peux attendre un peu ? Nous devons juste finir ça. 601 00:34:04,508 --> 00:34:06,628 SUNWOO : Nous vous rejoindrons bientôt. Installez-vous confortablement. 602 00:34:06,718 --> 00:34:08,968 Aucun problème. Prenez votre temps. 603 00:34:10,718 --> 00:34:12,888 SEOYEON : Et celui-ci ? C'est bien, non ? 604 00:34:12,968 --> 00:34:15,138 -SUNWOO : Non, le prochain. -SEOYEON : Celui-ci va bien aussi. 605 00:34:15,348 --> 00:34:16,228 (soupir) 606 00:34:16,428 --> 00:34:17,978 -Non ? -(bruissements de plastique) 607 00:34:18,098 --> 00:34:19,228 - Celui-là ? -SUNWOO : Suivant. 608 00:34:19,648 --> 00:34:21,148 -Celui-ci? -SUNWOO : Non. 609 00:34:21,228 --> 00:34:22,188 -(rires) -(musique fantaisiste) 610 00:34:22,268 --> 00:34:24,938 -Tu n'aimes rien de tout ça. Ce? -SUNWOO : Nous ne pouvons pas les utiliser. Suivant. 611 00:34:25,028 --> 00:34:26,108 (Seoyeon rit) 612 00:34:26,318 --> 00:34:27,488 C'est celui-là. 613 00:34:27,988 --> 00:34:30,568 SEOYEON : Quand je l'ai pris, il y avait un très bel éclairage. 614 00:34:30,658 --> 00:34:31,948 -Ça s'est bien passé. -Mon Dieu. 615 00:34:32,028 --> 00:34:34,288 -Je vois. -Nous pourrons réessayer plus tard. 616 00:34:35,368 --> 00:34:36,368 SEOYEON : Et puis… 617 00:34:37,618 --> 00:34:38,748 - Celui-là ? -Non, ensuite. 618 00:34:38,828 --> 00:34:40,668 -SUNWOO : C'était quoi celui-là ? -Qu'était quoi ? 619 00:34:41,998 --> 00:34:44,128 (Sunwoo respire profondément) 620 00:34:44,248 --> 00:34:45,838 -SEOYEON : Celui-ci est joli. -D'accord. 621 00:34:45,918 --> 00:34:46,878 SEOYEON : Et celui-ci ? 622 00:34:47,378 --> 00:34:49,048 -SEOYEON : Celui-ci… -EUNSOO : Pourquoi je ne vois rien ? 623 00:34:49,508 --> 00:34:52,718 Eunsoo, je suis vraiment désolé de te demander, mais cet appareil photo est assez cher. 624 00:34:52,798 --> 00:34:54,508 C'est vraiment fragile. (rires) 625 00:34:54,598 --> 00:34:56,888 -SEOYEON : Pouvez-vous poser ça, s'il vous plaît ? -SUNWOO : C'est bon. 626 00:34:56,968 --> 00:34:58,058 Non, c'est cher. 627 00:34:58,388 --> 00:34:59,268 (rires) 628 00:35:00,138 --> 00:35:01,978 -Merci. -Hé, écris ça. 629 00:35:02,438 --> 00:35:04,608 -D'accord, ensuite. -Celui-ci. 630 00:35:07,358 --> 00:35:08,358 SEOYEON : Eunsoo. 631 00:35:08,438 --> 00:35:11,158 Je suis vraiment désolé, mais c'est notre travail. 632 00:35:12,108 --> 00:35:12,948 Oui. 633 00:35:13,448 --> 00:35:14,328 Merci. 634 00:35:14,828 --> 00:35:17,198 Ne t'inquiète pas. Concentrez-vous là-dessus. 635 00:35:17,408 --> 00:35:18,698 -(rires) -(Seoyeon s'exclame) 636 00:35:19,828 --> 00:35:21,618 - Celui-là a l'air bien. -Oui, c'est ça. 637 00:35:21,788 --> 00:35:25,708 -D'accord, alors. Prenons celui-ci. -Tu es vraiment bon. Je te donne ça. 638 00:35:26,458 --> 00:35:28,418 Droite? Sunwoo est talentueux. 639 00:35:28,508 --> 00:35:30,678 SEOYEON : Oui, ses photos sont sûrement différents. 640 00:35:30,758 --> 00:35:31,878 -Droite? -SEOYEON : Oui. 641 00:35:32,548 --> 00:35:33,838 -Je vois. -(Seoyeon s'exclame) 642 00:35:33,928 --> 00:35:35,138 Celui-ci était là ? 643 00:35:35,218 --> 00:35:38,178 -Je t'ai dit de le supprimer. -Pourquoi? Celui-ci a l'air bien. 644 00:35:38,268 --> 00:35:40,058 SEOYEON : J’aime celui-ci. (rires) 645 00:35:42,848 --> 00:35:43,848 Mangeons ! 646 00:35:44,268 --> 00:35:45,358 SEOYEON : Hé, Donghyeon. 647 00:35:46,108 --> 00:35:47,068 D'accord, alors. 648 00:35:47,148 --> 00:35:49,648 -SUNWOO : Envoyons-les par e-mail. -SEOYEON : D’accord. Ça a l'air bien. 649 00:35:51,068 --> 00:35:52,198 Plus tôt… 650 00:35:53,358 --> 00:35:54,818 SEOYEON : Attention. 651 00:35:55,408 --> 00:35:57,408 Soupe à l'oignon avec du vin de riz ? 652 00:35:57,488 --> 00:35:59,158 DONGHYEON : C'est une nouvelle combinaison. 653 00:35:59,498 --> 00:36:02,668 Est-ce que je suis en retard par rapport aux tendances ou est-ce une erreur dans la commande ? 654 00:36:03,118 --> 00:36:05,378 Ils se marient mieux que vous ne le pensez. 655 00:36:05,458 --> 00:36:06,788 SUNWOO : C'est de la nourriture pour l'âme pour moi et Eunsoo. 656 00:36:06,878 --> 00:36:07,708 C'est exact. 657 00:36:07,838 --> 00:36:08,798 Fais-moi confiance. 658 00:36:08,878 --> 00:36:10,088 -Ça n'a pas l'air bien. -Exactement. 659 00:36:10,168 --> 00:36:11,718 DONGHYEON : Mon Dieu, ces deux-là. 660 00:36:11,798 --> 00:36:12,798 (se moque) 661 00:36:13,008 --> 00:36:14,008 Je peux le faire. 662 00:36:16,258 --> 00:36:18,178 (musique réfléchie) 663 00:36:18,258 --> 00:36:19,268 Vous en voulez ? 664 00:36:19,348 --> 00:36:22,228 Mm-mm... j'ai essayé une fois, mais ce n'était pas pour moi. 665 00:36:22,308 --> 00:36:24,478 -SEOYEON : Je vais prendre une bière. -Est-ce que ça t'a donné mal à la tête ? 666 00:36:24,558 --> 00:36:27,818 Ouais, ça m'a donné une horrible gueule de bois le lendemain matin. 667 00:36:27,898 --> 00:36:30,148 C'est parce que tu bois comme s'il n'y avait pas de lendemain. 668 00:36:30,228 --> 00:36:33,108 C'est vrai que j'ai tendance à faire ça. 669 00:36:33,358 --> 00:36:35,448 -(Seoyeon rit) -SUNWOO : C'est bien quand on essaie un peu. 670 00:36:35,738 --> 00:36:36,948 -(Seoyeon s'exclame) -(versement de liquide) 671 00:36:37,028 --> 00:36:38,578 -Juste ça, d'accord ? -D'accord. 672 00:36:38,658 --> 00:36:40,578 -SEOYEON : Je vais essayer. -Essayer. 673 00:36:40,658 --> 00:36:43,538 TOUS : Bravo ! 674 00:36:44,168 --> 00:36:45,668 SEOYEON : Bravo ! 675 00:36:45,748 --> 00:36:47,838 (musique réfléchie) 676 00:36:49,338 --> 00:36:50,418 Mmm... 677 00:36:51,668 --> 00:36:53,468 -SUNWOO : Ça y est. -(Seoyeon s'exclame) 678 00:36:54,468 --> 00:36:56,388 SUNWOO : Donghyeon, as-tu vérifié ce que j'ai demandé ? 679 00:36:56,468 --> 00:36:57,758 DONGHYEON : Ça avait l'air vraiment bien. 680 00:36:57,848 --> 00:36:58,968 -SUNWOO : Vraiment ? -DONGHYEON : Oui. 681 00:36:59,058 --> 00:37:01,138 DONGHYEON : Je prends déjà des contacts avec quelques galeries. 682 00:37:01,218 --> 00:37:02,728 C'est définitivement tendance. 683 00:37:03,348 --> 00:37:06,648 SEOYEON : Mais je pense cela nécessite quelques corrections. 684 00:37:06,728 --> 00:37:09,018 SEOYEON : Nous pouvons faire quelques corrections et puis… 685 00:37:09,108 --> 00:37:10,148 SUNWOO : Oui, je suis d'accord. 686 00:37:11,188 --> 00:37:15,568 STUDIO ROUGE 687 00:37:17,568 --> 00:37:19,618 (la musique réfléchie continue) 688 00:37:25,538 --> 00:37:27,578 (bruit de la circulation) 689 00:37:29,628 --> 00:37:31,048 (Seoyeon s'exclame, renifle) 690 00:37:31,838 --> 00:37:33,128 SUNWOO : Votre taxi est presque là ? 691 00:37:33,208 --> 00:37:35,418 SEOYEON : Oui, ce sera ici dans cinq minutes. 692 00:37:35,508 --> 00:37:36,338 SUNWOO : D’accord. 693 00:37:38,048 --> 00:37:39,138 (Sunwoo gémit) 694 00:37:43,308 --> 00:37:44,888 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 695 00:37:44,978 --> 00:37:46,058 Rentrez chez vous en toute sécurité. 696 00:37:46,138 --> 00:37:47,018 Je vais. 697 00:37:47,558 --> 00:37:48,518 Mais Sunwoo. 698 00:37:49,108 --> 00:37:50,688 Votre réponse est-elle non aujourd'hui également ? 699 00:37:51,478 --> 00:37:53,318 SUNWOO : Combien de temps pars-tu pour continuer comme ça ? 700 00:37:53,398 --> 00:37:55,438 Jusqu'à ce que tu dises oui, je te l'ai dit. 701 00:37:55,528 --> 00:37:57,108 -(se moque) -(rires) 702 00:37:58,318 --> 00:37:59,818 -(s'exclame) -Je serai gentil avec toi. 703 00:38:01,238 --> 00:38:02,868 -SUNWOO : Quoi ? -SEOYEON : Sors avec moi. 704 00:38:02,948 --> 00:38:05,748 SEOYEON : Je serai si gentil avec toi que tu oublieras tout de tes ex. 705 00:38:05,828 --> 00:38:08,038 SUNWOO : Ne soyez pas stupide. 706 00:38:08,418 --> 00:38:11,418 -Nous venons d'aller à l'école ensemble. -Oh, allez. 707 00:38:11,498 --> 00:38:13,048 Tu es tellement de la vieille école. 708 00:38:13,128 --> 00:38:16,088 Tu ne peux pas juste être cool à propos des choses ? 709 00:38:16,548 --> 00:38:17,588 SEOYEON : Bon sang. 710 00:38:17,968 --> 00:38:19,508 C'est ce qui me fatigue de toi. 711 00:38:20,388 --> 00:38:21,548 Mais je t'aime bien pour ça aussi. 712 00:38:21,638 --> 00:38:23,928 C'est ce qui fait que je t'apprécie. (rires) 713 00:38:24,928 --> 00:38:26,598 -Votre taxi est ici. Rentrer à la maison. -(s'exclame) 714 00:38:27,178 --> 00:38:30,438 D'accord, mais tu dois dire oui demain. 715 00:38:30,858 --> 00:38:32,688 -SEOYEON : D'accord ? -SUNWOO : Rentre chez toi. 716 00:38:33,068 --> 00:38:34,148 -SEOYEON : Je vais y aller. -Oui. 717 00:38:34,278 --> 00:38:35,188 SEOYEON : Au revoir ! 718 00:38:36,608 --> 00:38:38,528 -SEOYEON : Dis oui demain. -Au revoir. 719 00:38:41,488 --> 00:38:42,488 (Sunwoo soupire) 720 00:38:43,868 --> 00:38:45,078 SUNWOO : Vous pouvez sortir maintenant. 721 00:38:46,248 --> 00:38:48,328 (musique émouvante) 722 00:38:50,578 --> 00:38:51,538 Tu m'as vu ? 723 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 SUNWOO : Pourquoi es-tu accroupi là-bas ? 724 00:38:54,498 --> 00:38:55,458 (Eunsoo gémit) 725 00:38:56,208 --> 00:38:57,718 Rien… (rires) 726 00:38:57,798 --> 00:38:58,838 ...juste instinctivement. 727 00:38:59,428 --> 00:39:00,258 (rires) 728 00:39:00,718 --> 00:39:01,888 Allez chercher vos affaires. 729 00:39:01,968 --> 00:39:03,508 SUNWOO : Je vais appeler un taxi. Allons-y. 730 00:39:03,598 --> 00:39:05,428 Oh, hé. Attendez. 731 00:39:07,138 --> 00:39:08,268 Marchons un peu. 732 00:39:09,058 --> 00:39:11,308 Je suis trop rassasié pour même m'endormir. 733 00:39:13,558 --> 00:39:15,608 (musique émouvante) 734 00:39:20,028 --> 00:39:23,568 EUNSOO : Je pense qu’on devrait garder la nourriture française et du vin de riz entre nous. 735 00:39:24,868 --> 00:39:28,828 Le monde n'est pas prêt pour notre ultime accord soul food. 736 00:39:28,908 --> 00:39:31,668 Ouais. Ils ne comprennent tout simplement pas. 737 00:39:33,708 --> 00:39:35,838 EUNSOO : Au fait, Seoyeon… 738 00:39:37,418 --> 00:39:39,008 Elle a l'air de t'aimer beaucoup. 739 00:39:40,588 --> 00:39:42,548 -(Sunwoo expire brusquement) -(Eunsoo rit doucement) 740 00:39:42,638 --> 00:39:43,588 (Eunsoo clique sur la langue) 741 00:39:43,678 --> 00:39:45,178 EUNSOO : Ce ne serait pas bizarre pour que quelqu'un dise, 742 00:39:45,258 --> 00:39:48,308 "D'accord, très bien ! Voyons où ça va !" 743 00:39:48,388 --> 00:39:51,558 Mais comme prévu de Han Sunwoo. Ces filles n’ont aucune chance. 744 00:39:51,638 --> 00:39:54,768 SUNWOO : C'est quelqu'un avec qui je travaille. Je dois rester professionnel. 745 00:40:00,648 --> 00:40:02,198 EUNSOO : Et si je le demandais ? 746 00:40:04,028 --> 00:40:04,868 Quoi? 747 00:40:05,818 --> 00:40:06,778 (la musique s'estompe) 748 00:40:08,038 --> 00:40:09,578 EUNSOO : Sortons ensemble, Sunwoo. 749 00:40:10,958 --> 00:40:12,368 Oui ou non ?" 750 00:40:13,078 --> 00:40:14,168 Et si je te demandais ça ? 751 00:40:17,588 --> 00:40:18,588 Bien sûr, 752 00:40:20,458 --> 00:40:22,128 c'est un non. Vous n'avez même pas besoin de demander. 753 00:40:24,718 --> 00:40:25,638 Pourquoi ? 754 00:40:26,178 --> 00:40:27,298 Vous l'avez dit vous-même. 755 00:40:27,388 --> 00:40:30,058 Si nous ne voulons pas rompre pour toujours, nous devons rester amis pour toujours. 756 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 (soupir) 757 00:40:33,268 --> 00:40:34,558 (musique pensive) 758 00:40:34,648 --> 00:40:35,808 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 759 00:40:39,568 --> 00:40:41,988 Mais comme Mari et Gyeolhan, 760 00:40:42,318 --> 00:40:47,028 les amis peuvent devenir amants et vivre heureux pour toujours, n'est-ce pas ? 761 00:40:47,118 --> 00:40:50,038 Gyeolhan et Mari ont une chance exceptionnelle. 762 00:40:50,788 --> 00:40:52,788 Il y a plus de relations ça ne marche pas. 763 00:40:55,828 --> 00:40:56,668 Entrez. 764 00:40:57,288 --> 00:40:59,588 Tu peux dormir maintenant, n'est-ce pas ? 765 00:40:59,668 --> 00:41:01,758 (la musique pensive continue) 766 00:41:03,088 --> 00:41:04,008 Ouais. 767 00:41:04,338 --> 00:41:05,218 Bonne nuit. 768 00:41:06,798 --> 00:41:08,548 -Au revoir. -Au revoir. 769 00:41:14,688 --> 00:41:15,688 (la musique s'estompe) 770 00:41:18,808 --> 00:41:20,938 (J'ai mal au cœur de penser à toi pièces) 771 00:41:22,068 --> 00:41:24,148 (les pas s'éloignent) 772 00:41:29,828 --> 00:41:30,828 (frémit) 773 00:41:32,078 --> 00:41:34,828 ♪ Me caressant ♪ 774 00:41:35,328 --> 00:41:37,998 ♪ Avec tous vos fardeaux cachés ♪ 775 00:41:38,078 --> 00:41:43,708 ♪ Ta main est remplie avec ton précieux cœur ♪ 776 00:41:43,798 --> 00:41:46,128 Je m'en suis rendu compte si tard. J'étais un imbécile. Ne vous inquiétez pas maintenant. 777 00:41:46,218 --> 00:41:49,388 ♪ Tant d'amour que j'ai reçu ♪ 778 00:41:49,468 --> 00:41:52,638 ♪ Mais comment le donner, c'est seulement maintenant que j'apprends ♪ 779 00:41:53,058 --> 00:41:56,058 ♪ Maintenant, je vais te le donner ♪ 780 00:41:56,558 --> 00:41:59,398 ♪ Je vous remercie pour tout que tu m'as donné ♪ 781 00:42:00,398 --> 00:42:03,568 ♪ Même les jours difficiles ♪ 782 00:42:03,648 --> 00:42:07,068 ♪ Tu me dis que tu es heureux à cause de moi ♪ 783 00:42:07,148 --> 00:42:11,238 ♪ Ton cœur est précieux comme celui d'une jeune fille ♪ 784 00:42:11,328 --> 00:42:13,618 ♪ Et j'ai mal au cœur de penser à toi ♪ 785 00:42:14,498 --> 00:42:17,708 ♪ Ne vous inquiétez pas maintenant… ♪ 786 00:42:18,418 --> 00:42:20,418 26 LE DÉPART DE SUNWOO 787 00:42:21,628 --> 00:42:24,628 ♪ Je te protégerai ♪ 788 00:42:26,758 --> 00:42:27,718 (claquements de téléphone portable) 789 00:42:28,378 --> 00:42:29,298 (la musique s'estompe) 790 00:42:36,848 --> 00:42:37,938 (les oiseaux gazouillent) 791 00:42:45,358 --> 00:42:47,738 (musique de guitare réfléchissante) 792 00:42:53,408 --> 00:42:55,658 (claquement) 793 00:43:06,128 --> 00:43:08,418 (la musique de guitare réfléchie continue) 794 00:43:20,978 --> 00:43:23,518 -Je m'y accroche. -EUNSOO : Ça vacille tellement. 795 00:43:23,608 --> 00:43:25,398 EUNSOO : J'y vais ! (japper) 796 00:43:25,898 --> 00:43:27,938 -Je comprends maintenant. -Appuyez régulièrement sur les pédales. 797 00:43:28,028 --> 00:43:29,698 -EUNSOO : Régulièrement, j'ai compris. -Oui, continue. 798 00:43:30,108 --> 00:43:31,408 Régulièrement. 799 00:43:32,358 --> 00:43:34,698 -Ne lâche pas ! -Je ne le ferai pas. 800 00:43:35,198 --> 00:43:37,198 -SUNWOO : Vous devez continuer. -Régulièrement tu as dit. 801 00:43:37,538 --> 00:43:38,828 -Ne lâche pas. -SUNWOO : Je ne le ferai pas. 802 00:43:38,908 --> 00:43:40,458 -Sérieusement, ne lâche pas. -D'accord. 803 00:43:40,538 --> 00:43:42,368 -D'accord, bien. -D'accord. 804 00:43:43,288 --> 00:43:45,038 -Ne lâche pas. -Je ne l'ai pas fait. 805 00:43:45,128 --> 00:43:47,838 -Oh non! Ne lâchez pas. -Tu vas bien. 806 00:43:47,918 --> 00:43:49,378 -Tu as lâché prise, n'est-ce pas ? -Je ne l'ai pas fait. 807 00:43:49,758 --> 00:43:51,508 Je ne lâcherai pas tant que tu ne me le diras pas. 808 00:43:51,588 --> 00:43:53,048 -(Eunsoo crie) -Ne t'inquiète pas. Allez-y. 809 00:43:53,138 --> 00:43:54,138 (Eunsoo s'exclame) 810 00:43:54,218 --> 00:43:55,218 -Maintenant ! -D'accord, maintenant. 811 00:43:55,298 --> 00:43:56,508 -Oh mon Dieu ! -Non, ça va. 812 00:43:57,138 --> 00:43:59,348 -J'y vais ! -Bien! 813 00:43:59,428 --> 00:44:01,308 -Ne lâche pas ! -Tu vas très bien ! 814 00:44:01,388 --> 00:44:02,268 (grincements de freins) 815 00:44:15,818 --> 00:44:17,738 (les oiseaux gazouillent) 816 00:44:20,658 --> 00:44:23,578 {\an8}EUNSOO : Sunwoo. Que fais-tu ce soir ? 817 00:44:25,748 --> 00:44:26,878 {\an8}Retenons ensemble. 818 00:44:28,628 --> 00:44:29,508 (le message est transmis) 819 00:44:35,258 --> 00:44:37,298 (musique pensive) 820 00:44:41,098 --> 00:44:43,478 (claquement) 821 00:44:51,608 --> 00:44:53,028 COUPLE MARIÉ 822 00:44:53,108 --> 00:44:55,408 (la musique pensive continue) 823 00:44:58,238 --> 00:44:59,538 (la porte s'ouvre) 824 00:45:01,368 --> 00:45:03,408 (Sunwoo respire profondément) 825 00:45:03,498 --> 00:45:04,868 -Hé. -SUNWOO : Salut. 826 00:45:07,038 --> 00:45:08,878 Où sont Gyeolhan et Mari ? 827 00:45:09,458 --> 00:45:11,628 Aujourd'hui, c'est leur jour de congé, idiot. 828 00:45:12,208 --> 00:45:13,218 Ah... 829 00:45:14,378 --> 00:45:15,878 Alors, comment es-tu entré ? 830 00:45:16,218 --> 00:45:19,098 J'ai demandé à Mari de me laisser emprunter le restaurant pour une nuit. 831 00:45:20,388 --> 00:45:21,388 Pourquoi? 832 00:45:21,718 --> 00:45:23,178 Parce que j'ai quelque chose à te dire. 833 00:45:26,728 --> 00:45:28,898 (musique pensive) 834 00:45:32,528 --> 00:45:34,778 Ce sont les paroles sur lequel je travaille actuellement. 835 00:45:39,368 --> 00:45:40,738 (soupir) 836 00:45:45,368 --> 00:45:48,128 Mais je n'arrive tout simplement pas à venir avec la dernière ligne à terminer. 837 00:45:48,208 --> 00:45:50,418 JE SUIS DEVENU PLUS COMME TOI JE TE PROTÉGERAI 838 00:45:50,498 --> 00:45:51,668 EUNSOO : À cause de vous. 839 00:45:52,458 --> 00:45:53,378 (la musique s'estompe) 840 00:45:58,008 --> 00:46:02,178 J'y ai pensé toute la nuit. Encore. Et encore. 841 00:46:06,058 --> 00:46:07,638 Et je suis enfin parvenu à une conclusion. 842 00:46:11,898 --> 00:46:14,228 Je ne peux pas l'avaler. 843 00:46:17,448 --> 00:46:19,358 Si je le retiens plus longtemps, 844 00:46:22,578 --> 00:46:25,368 je pense que je vais être malade à moins que je le dise à voix haute. 845 00:46:26,498 --> 00:46:28,538 (musique émouvante) 846 00:46:29,538 --> 00:46:31,208 Le jour où tu es parti à l'armée. 847 00:46:35,918 --> 00:46:37,338 Pour te dire la vérité, 848 00:46:38,178 --> 00:46:39,508 J'ai pleuré… 849 00:46:42,598 --> 00:46:45,518 J'ai beaucoup pleuré. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 850 00:46:48,598 --> 00:46:49,848 À l'époque, 851 00:46:51,098 --> 00:46:54,108 c'était parce que je n'avais pas quelqu'un avec qui manger des nouilles en fin de soirée. 852 00:46:56,608 --> 00:46:59,948 Ou parce qu'un ami qui a mis un foulard autour de moi les jours froids avait disparu. 853 00:47:03,078 --> 00:47:07,698 Ou parce qu’un ami vers qui se défouler était parti. Je pensais que c'était pour ça que j'avais pleuré. 854 00:47:11,828 --> 00:47:14,708 Mais le jour où tu es parti l'année dernière, J'ai réalisé. 855 00:47:19,878 --> 00:47:21,218 Que c'était de l'amour. 856 00:47:23,928 --> 00:47:25,308 Que c'est ça l'amour. 857 00:47:28,848 --> 00:47:32,348 Je pensais que l'amour non partagé était censé être quelque chose de mignon comme un petit béguin. 858 00:47:36,148 --> 00:47:37,988 Mais chaque fois que je pensais à toi, 859 00:47:38,528 --> 00:47:40,448 mon cœur me faisait tellement mal 860 00:47:42,198 --> 00:47:44,618 qu'il me restait à peine de l'énergie quand je suis rentré à la maison. 861 00:47:49,288 --> 00:47:51,288 Mais ce qui a rendu cela le plus douloureux, c’est… 862 00:47:54,708 --> 00:47:56,548 penser à quel point je suis seul 863 00:47:57,298 --> 00:47:59,798 ça a dû être pour toi de faire ça depuis huit ans. 864 00:48:00,628 --> 00:48:03,048 (musique émouvante) 865 00:48:09,768 --> 00:48:10,768 (soupir) 866 00:48:11,138 --> 00:48:12,268 EUNSOO : Penser… 867 00:48:13,648 --> 00:48:16,108 tu dois avoir m'a aperçu en secret 868 00:48:19,108 --> 00:48:21,698 et j'ai regardé dans mon dos pendant un long moment… 869 00:48:25,238 --> 00:48:29,238 Que je ne m'en suis pas rendu compte depuis si longtemps C'est ce qui fait le plus mal, Sunwoo. 870 00:48:33,078 --> 00:48:34,078 Je suis désolé. 871 00:48:37,338 --> 00:48:39,628 De t'avoir regardé dans les yeux bien trop tard. 872 00:48:43,508 --> 00:48:45,298 De ne pas s’en être rendu compte plus tôt. 873 00:48:56,518 --> 00:48:58,518 C'est ce que j'avais à vous dire. 874 00:49:02,108 --> 00:49:03,278 C'est tout. 875 00:49:13,578 --> 00:49:15,748 (la musique émouvante continue) 876 00:49:28,298 --> 00:49:29,218 (la musique s'estompe) 877 00:49:37,018 --> 00:49:38,978 (gribouillis au stylo) 878 00:49:48,908 --> 00:49:50,578 (respire profondément) 879 00:49:51,028 --> 00:49:53,198 J'ai écrit dans la dernière ligne. 880 00:49:57,828 --> 00:49:59,998 je n'ai pas pu le finir parce que j'ai dû partir il y a un an. 881 00:50:02,168 --> 00:50:03,458 Maintenant, je l'ai terminé. 882 00:50:04,628 --> 00:50:06,378 (le carnet bruisse) 883 00:50:13,428 --> 00:50:17,728 S'IL VOUS PLAIT, RESTEZ À MON CÔTÉ, JE T'AIME. 884 00:50:18,688 --> 00:50:20,768 (musique émouvante) 885 00:50:45,458 --> 00:50:46,838 (bâtiment musical) 886 00:51:05,818 --> 00:51:07,898 (la musique émouvante continue) 887 00:51:22,538 --> 00:51:23,418 (la musique s'estompe) 888 00:51:25,048 --> 00:51:27,878 PISTE BONUS 889 00:51:28,048 --> 00:51:30,508 (Nous brillerons plus fort que n'importe quelle étoile) 890 00:51:32,798 --> 00:51:33,928 MARI : Mon Dieu. 891 00:51:34,008 --> 00:51:36,598 Qu'est-ce qu'ils disent à quel point le cœur humain est inconstant ? 892 00:51:36,678 --> 00:51:38,518 Je savais que cela allait arriver. 893 00:51:38,598 --> 00:51:40,348 GYEOLHAN : S'ils allaient être ensemble quand même, 894 00:51:40,438 --> 00:51:42,098 pourquoi ont-ils eu tant de mal ? 895 00:51:42,688 --> 00:51:45,318 Je suppose qu'il s'agit vraiment d'un gars et d'une fille on ne peut pas être juste amis. 896 00:51:46,188 --> 00:51:48,818 GYEOLHAN : Il n'y a qu'une seule situation où c'est possible. 897 00:51:49,278 --> 00:51:52,198 C'est seulement quand les deux se sentent zéro attirance les uns envers les autres. 898 00:51:52,698 --> 00:51:57,618 Nous ne pouvions pas rester amis parce que nous étions tous les deux si attirants. 899 00:51:57,948 --> 00:51:58,948 (Gyeolhan clique sur la langue) 900 00:51:59,328 --> 00:52:00,328 (soupir) 901 00:52:01,038 --> 00:52:02,788 Tu dois sortir avec moi si tu bois ça. 902 00:52:03,498 --> 00:52:04,628 MARI : Qu'est-ce qu'il y a avec tes yeux ? 903 00:52:05,458 --> 00:52:07,628 Est-ce une de ces nuits ? 904 00:52:09,128 --> 00:52:11,548 - S'il vous plaît, levez vos verres maintenant. -GYEOLHAN : D’accord. 905 00:52:12,878 --> 00:52:14,678 DONGHYEON : Vous avez fait un excellent travail. 906 00:52:15,008 --> 00:52:17,638 MARI : Oui, nous avons travaillé dur pour que cela se produise. 907 00:52:18,558 --> 00:52:20,558 DONGHYEON : Au fait, pourquoi font-ils ça ici ? 908 00:52:20,638 --> 00:52:21,888 MARI : Je sais, n'est-ce pas ? 909 00:52:22,438 --> 00:52:25,438 Ils sont toujours comme ça… 910 00:52:26,518 --> 00:52:28,018 GYEOLHAN : Au fait, qui es-tu ? 911 00:52:28,358 --> 00:52:29,438 (Donghyeon rit) 912 00:52:30,188 --> 00:52:32,318 - Désolé, je me suis trompé de siège. -(Mari rit) 913 00:52:32,398 --> 00:52:35,068 -♪ Je tiens à toi ♪ -GYEOLHAN : Vous le connaissez ? 914 00:52:35,618 --> 00:52:37,828 ♪ Avant de m'en rendre compte, il me semble ♪ 915 00:52:38,908 --> 00:52:43,248 -MARI : Non. -♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪ 916 00:52:48,378 --> 00:52:51,208 (en anglais) ♪ Je ne veux rien quelque chose ♪ 917 00:53:00,348 --> 00:53:01,428 ♪ Avec toi ♪ 918 00:53:01,518 --> 00:53:05,978 (en coréen) ♪ Nous brillerons plus fort que n'importe quelle étoile ♪ 919 00:53:18,828 --> 00:53:22,658 ♪ La brise chaude du soir ♪ 920 00:53:24,078 --> 00:53:28,288 ♪ Adoucit mon cœur ♪ 921 00:53:28,378 --> 00:53:29,958 (la musique s'estompe)